СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
Золотая осень
Ещё сгодится... Заправлять?
Нет! Всем кораблям, кроме "Солей," подавлять флот Гингхэма!
Лоран должен завлечь Тёрн Икс к Затерянной Горе к югу от Алахаманского хребта.
Пусть наш флот возглавят "Киты".
Майор Фил, ведите "Солей" к Затерянной Горе.
Нам следует выслушать мнение капитана Гарри.
Прошу Вас, сдержите свои эмоции, по крайней мере, сейчас!
Послушайте хотя бы то, что говорят люди майора!
Даже если меня обвинят в мятеже, я не пожалею о сделанном ради Вашего Величества!
Сержант Корин, Вы его снова хотите использовать?
Угадала!
Дамы, помогите-ка это прицепить. Ткните штеккеры в левый и правый разъёмы.
Говорите, подключить штеккеры слева и справа?
Скорей, Соши. Сражение в разгаре!
Вот поэтому мы и притащили Вам "ракетный кулак"!
Ну и хорошо... замечательно, если я сумею пальнуть...
Мишей подключилась.
Да!
А я?
Молодец!
А теперь, девочки, можете идти домой и готовить мне еду!
Что это значит?
- Сержант Корин! - Что Вы задумали?
Только не говорите, что собираетесь сражаться в одиночку!
Да как Вы себе это представляете?
Вот дурёхи! Эта ахинея под стать только зелёным новобранцам.
Женщины должны рассказывать нашим потомкам о том, как сражались настоящие бойцы!
Бруно, Якоб, где вы там? Заберите этих девчонок и отправляйтесь домой!
Слыхал?
Это был голос сержанта Корина!
А знаешь, где он?
Я определил.
Фран, сможешь сама добраться до "Китов"?
Конечно.
Я управляла ФЛАТом, когда летела на Землю.
Удачи тебе.
Джозеф, всё будет хорошо, когда мы вернёмся к остальным.
Чёрт...!
Да брось ты свои предрассудки, хотя бы когда без сознания.
Джон, "Махироо" ведь ещё могут напасть на нас.
А то ребята из Сил Дианы этого не знают!
Вот что бывает, когда люди воюют против своих.
Вышли "Киты"?
Что там? Вы установили контакт?
Потому, что мы близко.
Ваше Высочество,"Киты" на связи.
Вот, возьмите микрофон.
Киэль Хайм, слышишь меня?
Определили местоположение Тёрн А?
Какой дурак вещает на полной громкости?!
Вон с того "Галопа".
Выключите радио!
Какого дьявола...?!
Вон там, за "Галопом"...
"Уилл Гейм"?
Корнет Янни, оставьте радио!
Кроме того, не занимайте командирское кресло!
Да ну? У нас нехватка людей...
Чтобы не случилось, до завода дотянуть мы должны!
Да не будет взрыва, успокойтесь!
Простите.
Господин...
- Извините... - Ничего.
И что Вы намерены делать, когда мы доберёмся до завода по производству железных великанов?
Переждать бурю, пока идёт сборка железных великанов.
Кроме того, модернизировать "Уилла Гейма".
Но если Гингхэм и дальше будет так неистовствовать...
В таком случае, Америи конец.
Но будем надеяться, что этого не произойдёт.
А Вы думали о том, чем займётесь после войны?
Разве Вы не знаете, что я всегда продумываю всё наперёд?
Всё бесполезно, мы падаем!
Делайте что-нибудь!
Корабль совершит вынужденную посадку!
Кто хочет выбраться отсюда живым, слушать мои команды!
Я никому не давал разрешения покинуть этот корабль!
Сожалею, но вынужден сообщить, что мы больше не обязаны следовать за Вами!
Ну и сволочи... Вы с самого начала это планировали!
У меня нет ни смелости, ни мозгов, чтобы такое придумать.
Летит сюда!
В нас собирается врезаться?!
Тёрн А, которого знали как Белого Идола, люди поклонялись!
Раз он - машина, значит должен работать на общую пользу!
Ты меня уверяешь, что Тёрн А обернулся праведником, пока спал?
Не шути!
Но ведь сейчас нет необходимости уничтожать Землю!
Нет, есть!
Ничего не изменилось... Кроме того, с течением времени устав жить, земляне...
...пробудили Тёрн А своим зовом, малыш!
Это неправда!
Но тогда почему появились планы Дианы вернуться на Землю?
Почему земляне их отвергли?
Почему?
Эта эпоха - сплошная ошибка!
Человечеству невозможно забыть о борьбе!
Вот почему Тёрн Икс разрушит всё и начнёт новую эпоху.
Не лезь, Меррибелл!
Ты здесь не нужна!
То, что ты использовал Бабочку Лунного Света...
...ещё не значит, что ты хороший воин, Гим Гингхэм!
Я помогу тебя его одолеть!
Вы Меррибелл, верно?
Меррибелл!
И подумать только, что я тебя возносил до сегодняшнего дня... а ты хуже речника, Меррибелл!
Надо же? Так ты всё-таки умеешь драться, Гим?
Что за...?
Братец!
Я... Я не вызывал Бабочку Лунного Света!
Что это?
Метки Усатого паршивца?
Это сотворили Гингхэм и тот парень, Лоран...?
Он всё никак до конца не восстановится? Я не могу пошевелиться!
Меррибелл, прикрой меня!
Опять этот...!
Эти окна я побью!
Если я не выведу их из тупика, Тёмные Века наступят вновь!
И проломлю ракетным кулаком!
Тёрн А должен быть тем...
...кто откроет новую эпоху!
Корин... Сержант Корин!
В БОЮ пробуждается у людей инстинкт борьбы.
Может для животных это и верно, только люди отделены от них долгой историей.
Ну и прекрасно! Если мы продолжим развивать свои боевые инстинкты, как братья Тёрн-серии, и отдадим им всю свою энергию...
...может, земная цивилизация и не будет уничтожена полностью!
Разве?
"Солей" идёт на передовую? Что происходит?
Королева Диана хочет лично уничтожить Тёрн Икс?
Как он?
Джозеф выдержит.
Сестра на мостике?
"Киты" будет сопровождать капитан Гарри, усиливая одновременно наш тыл!
"Солей" перенесёт всю свою энергию на обе Тёрн-машины, чтобы создать барьер против Бабочки Лунного Света!
А подействует?
Можно только верить, что да.
Я буду молиться за наш успех.
Давайте тогда за него молиться.
Почему "Солей" идёт к передовой без сопровождения?
Его уже не остановить.
Смерть королевы?
Смерть короля?
Так же, как король Адески...
На дирижабле все не поместятся!
Вы, по-прежнему, нужны лузианскому Ополчению! Вернитесь!
Ну что за люди!
Как видно, даже полковник Михаил бросил Вас, в конце концов.
А Вы появляетесь всякий раз, как я унижен, госпожа Лили.
Выглядит так, будто солнце никогда не поднимется вновь.
Чего нельзя сказать наверняка.
У человека есть ещё целая жизнь, чтобы преуспеть в конце.
А Ваш успех зависит от того, существует ли еще Америя, правильно?
Всё, что я могу делать сейчас - это молиться за победу своей ненаглядной Лоры.
Лора - мужчина.
Раз Вы так его любите, то почему бы Вам не напялить юбку?
Не пришла пора, чтобы носящих юбку, воспринимали всерьёз, скажем, носителями промышленного прогресса...
"Бандит"?
Маллиган...
Меррибелл!
- Полковник! - Возьмите нас с собой! - Полковник!
Что произошло? Где Гим?
Орудие мега-частиц "Уилла Гейма"! Скорей!
Некому с ним обращаться. Ничего не получится.
Что это?
Почему мы летим к "Уиллу Гейму"?
Спросите у ветра!
Поднять верёвочные лестницы!
- Только не это... - Этому не бывать.
- Поднять не можете? - Летим к Затерянной Горе!
Счастливого пути! А я буду править Америей, хоть и ношу юбку!
Перевод и редактирование - Kornel
Ты становишься энергичной, когда борешься, Лора!
Только осознав, что смерть рядом, можно проникнуться ощущением жизни.
Тёмные Века были обречены, потому что не привели ни к чему, кроме разрушения!
Ошибаешься! Они закончились, замкнув цикл жизни!
Войны необходимы для развития истории!
Не перекручивай всё на свой лад!
Но ведь сейчас ты тоже сражаешься!
Только для того, чтобы остановить тебя!
Я тоже человек! И не могу вечно подавлять свои инстинкты!
Я не дам повториться истории войн!
Но сможешь ли ты меня остановить? Меня, Гима Гингхэма?
Лоран...
Как они там, капитан Гарри?
Я даже не могу отличить, кто из них кто!
Мы всё ещё не видели полную мощность Бабочки Лунного Света!
Сбить "Солей" я не дам!
"Солей" должен остановиться там!
Не имеет значения, разрушится ли "Солей". Барьер на полную мощность.
Остановить распространение Бабочки Лунного Света настолько, насколько сможем.
Есть настолько, насколько сможем.
Разве Вы гордились не тем, что у Вас есть силы сражаться, защищая королеву Диану?
Если Диана была той, кто давала мне эту гордость...
...значит она была и той, что её отняла!
Она высадилась на Землю без единого слова благодарности!
Тому, кто за такую сражается, меня не разгромить!
А я... Я смогу!
Он медлит!
Только тот, кто охвачен упоением в бою...
Нет, только тот, кто сражается, не думая о себе...!
Будь ты проклят!
Крепить фронт! - Кондрафт.
"Солей" совершил аварийную посадку!
Лоран, слышишь меня?!
Гим Гингхэм...
Сражался когда-нибудь на мечах?
Да, однажды.
Вполне достаточно.
Давай кончать!
Будто кокон или яйцо...
Реакции Тёрн Икс и Тёрн А прекратились.
Ясно...
А Лоран?
Соши Хайм его подобрала.
На этот раз только Вы и я будем об этом знать.
Прекрасно.
Пусть это будет нашим секретом.
yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
- Лоран... - Да?
natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах,
С возвращением!
Добрый день.
Как поживаете?
itooshii yokogao
ты выглядишь так прелестно.
oboro na kono hoshi
Эта тусклая звезда в небесах -
daichi ni.. gin no namida
будто серебряная слезинка огромной Земли.
mayu taru sanagi tachi wa
Все куколки из коконов...
nana tabi mi o kageru
...возродятся еще много-много раз.
ao ni... LaLaLu... LaLaLu...
Окрашенный в синеву... ла-ла-лю, ла-ла-лю...
somaru.. koishi mayu dama
...нежный кокон...
age wa no chou ni naru
превратится в бабочку.
yagate sora o tsutsumu
Вскоре она охватит всю Вселенную...
Прощайте, нам пора!
Берегите себя!
Счастливого пути!
Обязательно свяжитесь с нами по видеотелефону!
До встречи!
mugen no hane moyou
...крыльями, что простираются в бесконечность.
Сколько же их?
inochi kagaya kase yo
И будет ярко сиять прекрасная жизнь.
ano tsuki anata nara
И тебе самой...
- К ужину вернусь. - Хорошо, если так.
kanashimi o utsusazumi
...Луна не покажет твою печаль.
yo no yuragi mitsumete
Наблюдая за волнениями мира,
Дядюшка Сид...!
- Это здесь? - Судя по карте - да.
nage kazu ni tounde miru
она улетит без единого вздоха.
Бабушка, осторожней!
Как Вам вывеска, хозяин?
kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
Я, Диана Сорель, снова здесь с вами!
utae.. hane ni
Крылья набрасывают...
tsuki utsushi
...тень на Луну.
age wa no chou ni naru
Они превратятся в бабочку.
yuragu
Родившись...
yoru ni umare
...в трепетной ночи,
ginga o wataru chou yo
эта бабочка пересечет галактику.
Inochi kagaya kase yo
И будет ярко сиять прекрасная жизнь.
ao ni... LaLaLu... LaLaLu...
Окрашенный в синеву... ла-ла-лю, ла-ла-лю...
somaru.. koyushi mayu dama
...нежный кокон...
age wa no chou ni naru
...превратится в бабочку.
yagate
Вскоре она охватит...
sora o tsutsumu
...всю Вселенную...
mugen no hane moyou
...крыльями, что простираются в бесконечность.
Inochi kagaya kase yo
И будет ярко сиять прекрасная жизнь.
Вот где Вы были!
Суп сегодня получился отличный!
Спасибо, Лоран.
- Было очень вкусно. - Большое спасибо.
До завтра, королева Диана.
yaburekaketa sora no kanata kara
Издалека с израненных небес...
massugu na hikari ga araware
...прямо на меня струится загадочный свет,
tachisukumu boku toitadasu
глубоко меня ошеломивший.
yume to genjitsu ni yure
Сны и явь перемешаны дуновением ветра,
kako to mirai kara fuku kaze ni aorare
что прилетает из прошлого в будущее...
tashika na mono o ubaitore
...похитить то, в чем ты уверен.
Walk on...
Шагай вперед,
kibou no uta o kuchizusami nagara
напевая песню надежды.
kuukyo no tani o kimi to aruitekita
Вместе с тобой мы прошли через...
kyou made mo
...необитаемую до сей поры долину...
soshite ashita kara mo
... а с завтрашнего дня...
kagiri naki tabi wa tsuzuku
...бесконечное путешествие продолжится.
wakideru you na itami ni
Пускай мне больно и подступают слезы...
tsukiugokasare
Мы побуждаем друг друга...
arukitsuzukereba
...продолжать идти,
me no mae ni
пока, наконец, перед нами...
ima koso tobira wa hiraku
...не распахнется эта дверь.